1
00:02:13,589 --> 00:02:14,589
Βιάσου, φίλε!

2
00:02:16,010 --> 00:02:17,370
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

3
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Νοστράδαμος.

4
00:02:20,210 --> 00:02:21,410
Γύρνα εκεί, βλάκα.

5
00:02:22,750 --> 00:02:25,710
Θέλω να μετακινηθούν τα λείψανα μέχρι το πρωί.
Ανοίξτε το.

6
00:02:26,550 --> 00:02:29,550
Εξοχότατε, η κατάρα του προφήτη,
όλοι γνωρίζουν.

7
00:02:31,070 --> 00:02:32,070
Δεισιδαιμονία.

8
00:02:33,690 --> 00:02:37,850
Ποιον φοβάσαι περισσότερο, μια νεκρή περιουσία
αφηγητής ή πρίγκιπας της Ρώμης;

9
00:02:39,330 --> 00:02:41,230
Δεν θα του κάνεις το λαιμό;

10
00:02:47,310 --> 00:02:51,690
This year, he predicted when we would
να τον ενοχλήσει. Μια φούσκα.

11
00:02:52,110 --> 00:02:53,110
Τίποτα περισσότερο.

12
00:02:53,970 --> 00:02:55,050
Φέρτε το καρότσι.

13
00:02:58,330 --> 00:03:04,150
Μέσα από αυτό, θα δείτε το μυστικό του

14
00:03:04,150 --> 00:03:05,810
το μέλλον.

15
00:03:07,730 --> 00:03:14,570
Για τους άξιους που το κατέχουν, αυτό είναι
το δώρο μου για σένα.

16
00:03:16,200 --> 00:03:22,400
Για τους ανάξιους, ας είναι η κατάρα μου.

17
00:03:29,380 --> 00:03:33,020
Α, Σίδνεϊ, αυτό είναι το είδος της διάλεξης
περιοδεία που θα μπορούσα να συνηθίσω. Όχι μαχαίρια, όχι

18
00:03:33,020 --> 00:03:37,320
όπλα, κανείς δεν προσπαθεί να μας θυσιάσει
κάποιος δαίμονας θεός.

19
00:03:37,600 --> 00:03:40,140
Ω, γίνεται λίγο βαρετό, δεν είναι
αυτό; Δεν ξέρω.

20
00:03:41,280 --> 00:03:43,060
Θα μπορούσα να βαρεθώ έτσι για αρκετά
κάποια στιγμή.

21
00:03:44,150 --> 00:03:48,130
Έλα, Nige. Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό
δεν το χάνεις λίγο. Ι

22
00:03:48,130 --> 00:03:49,130
μην το χάσετε λίγο.

23
00:03:50,650 --> 00:03:53,490
Λοιπόν, είσαι τυχερός, γιατί για το
τις επόμενες μέρες, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

24
00:03:53,490 --> 00:03:55,910
για οτιδήποτε πιο επικίνδυνο από α
Βόλτα με ταξί στο Παρίσι.

25
00:04:02,270 --> 00:04:03,270
Ο καθηγητής Φοξ;

26
00:04:04,850 --> 00:04:06,050
David Watson, είμαι καλά;

27
00:04:06,430 --> 00:04:07,430
Όχι.

28
00:04:07,670 --> 00:04:09,110
Όχι, όχι, όχι.

29
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

30
00:04:10,830 --> 00:04:12,330
Είναι καλά; Θα είναι καλά.

31
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
Πρέπει να σας μιλήσω για ένα θέμα
εξαιρετικά επείγον.

32
00:04:19,399 --> 00:04:23,300
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ένα υψηλό
-Σχεδιάζεται δολοφονία σε επίπεδο

33
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
ημέρες από τώρα.

34
00:04:24,320 --> 00:04:26,860
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι στη δολοφονία
επιχείρηση πρόληψης.

35
00:04:27,320 --> 00:04:31,360
Λοιπόν, ο πληροφοριοδότης μας υποδεικνύει ότι εσείς
μπορεί να είναι ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει αυτό

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,440
τραγωδία που συνέβη.

37
00:04:33,540 --> 00:04:34,860
Ποιος είναι αυτός ο πληροφοριοδότης;

38
00:04:35,500 --> 00:04:36,540
Ήταν, καθηγητής.

39
00:04:36,920 --> 00:04:42,300
Ο άνθρωπος που σε αναγνώρισε ως το άτομο
για να σταματήσει η δολοφονία ήταν το...

40
00:04:43,720 --> 00:04:47,320
ήταν ο προφήτης του 16ου αιώνα
Νοστράδαμος.

41
00:04:51,220 --> 00:04:55,580
Αυτό το μέρος εδώ βρέθηκε κάτω από το πάτωμα
του σπιτιού του Νοστράδαμου, ενός από τα φετά

42
00:04:55,580 --> 00:04:59,180
που αποκαλύφθηκαν από ανακαίνιση στο
το 1800. Έχω σπουδάσει Νοστράδαμος

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,100
τετράστιχα. Προέβλεψε την Αικατερίνη την
Ωραία, Ναπολέοντα, κάποιοι λένε ακόμη και το

44
00:05:03,100 --> 00:05:05,180
Kennedys, αλλά δεν έχω διαβάσει ποτέ τίποτα
που αναφέρει το Σίδνεϊ.

45
00:05:05,720 --> 00:05:10,920
Η δεύτερη χιλιάδα θα είναι ακόμα νέα
όταν η καταστροφή θα πέσει πάνω σε έναν άνθρωπο του

46
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
μεγαλείο.

47
00:05:12,110 --> 00:05:13,870
Το πουλί θα παραδώσει τον κυνηγό.

48
00:05:14,950 --> 00:05:18,390
Το κυνηγητό επιστρέφει στο μέρος που είναι
άρχισε.

49
00:05:18,990 --> 00:05:25,390
Και την παραμονή, η αλεπού θα αναζητήσει το
1600 και το φως του θα σώσει το κυνηγόσκυλο.

50
00:05:25,710 --> 00:05:28,810
Η αλεπού και το κυνηγόσκυλο είναι ένας μύθος τόσο παλιός
όπως μπορεί να θυμηθεί κανείς. Αλλά να σκεφτείς

51
00:05:28,810 --> 00:05:32,170
που αναφέρεται η αλεπού σε αυτό το τετράστιχο
είσαι αυτό που μπορείς να ονομάσεις λίγο α

52
00:05:32,170 --> 00:05:34,310
τέντωμα. Τι ακριβώς είναι το 1600;

53
00:05:34,950 --> 00:05:37,710
Το 1600 είναι ένα μετάλλιο.

54
00:05:38,220 --> 00:05:41,740
Με αυτό, υποτίθεται ότι μπορεί κανείς να αποκρυπτογραφήσει τα πάντα
των κρυπτικών προβλέψεων του Νοστράδαμου

55
00:05:41,740 --> 00:05:43,260
και ουσιαστικά να δούμε το μέλλον.

56
00:05:43,860 --> 00:05:47,340
Για ό,τι αξίζει, το θέλω
καταλάβετε ότι δεν πιστεύω σε αυτό

57
00:05:47,340 --> 00:05:51,060
μετάλλιο ή ότι αιώνων
Ο προφήτης προέβλεψε τα σύγχρονα γεγονότα.

58
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
Βλέπω; Υπάρχουν και άλλοι που το κάνουν, ωστόσο,
και έχω τις παραγγελίες μου.

59
00:05:55,920 --> 00:05:59,060
Ποιος είναι ο άνθρωπος του μεγαλείου που
Ο Νοστράδαμος αναφέρεται;

60
00:05:59,300 --> 00:06:01,040
Μου δόθηκε εντολή να κρατήσω το δικό του
κρυφή ταυτότητα.

61
00:06:01,980 --> 00:06:06,440
Κοιτάξτε, έχω χειρουργηθεί από ανάγκη να ξέρω
βάση πριν, Watson, και συνήθως αυτό που εγώ

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,460
δεν χρειαζόταν να ξέρω... Σχεδόν με κατάλαβα
σκοτώθηκε.

63
00:06:08,720 --> 00:06:12,000
Η δουλειά σας δεν είναι να το αποτρέψετε
δολοφονία, καθηγητής Φοξ, μόνο για να

64
00:06:12,000 --> 00:06:13,980
μετάλλιο. Θα πρέπει να είναι σχετικά
ασφαλής ανάθεση.

65
00:06:15,240 --> 00:06:18,920
Ο προσωπικός μου αριθμός έχει κρυπτογραφηθεί
η γρήγορη κλήση. Για να επικοινωνήσετε μαζί μου, απλώς

66
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
πατήστε αποστολή.

67
00:06:21,160 --> 00:06:23,780
Δεν θυμάμαι να το είχα αποδεχτεί
ανάθεση.

68
00:06:24,440 --> 00:06:28,140
Έκανα την εργασία μου για εσάς, κύριε καθηγητά
Fox, και βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να αντισταθείς

69
00:06:28,140 --> 00:06:32,220
η πρόκληση ενός προσωπικού
επικοινωνία από Νοστράδαμος,

70
00:06:32,220 --> 00:06:33,220
το πιστεύει ή όχι.

71
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
Δεν τον συμπαθώ.

72
00:06:49,530 --> 00:06:49,970
Καλό

73
00:06:49,970 --> 00:07:01,490
εργασία.

74
00:07:01,870 --> 00:07:03,470
Έπρεπε να της είχες πει τη μπριζόλα
εμπλέκονται.

75
00:07:03,900 --> 00:07:06,700
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο.
Είναι τόσο καλή όσο η φήμη της. Θα το κάνουμε

76
00:07:06,700 --> 00:07:08,380
έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε πριν μπει το χέρι
η χώρα.

77
00:07:08,700 --> 00:07:14,880
Στάνλεϋ. Το ιστορικό σου είναι θρυλικό,
αλλά μη νομίζεις... Υπάρχουν

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,180
λόγοι για ρεκόρ, Watson.

79
00:07:18,420 --> 00:07:23,000
Αρνούμαι να μην πιστέψω. καταλαβαίνω,
αλλά... Όχι.

80
00:07:24,260 --> 00:07:26,100
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν καταλαβαίνεις.

81
00:07:37,490 --> 00:07:38,970
Αν είναι πλαστό, είναι καλό.

82
00:07:39,330 --> 00:07:42,950
Η περγαμηνή, το μελάνι, η γραφή,
είναι όλα γράμματα τέλεια.

83
00:07:43,390 --> 00:07:45,410
Ακόμα και η γραμματική και το συντακτικό, είναι
αγνός Νοστράδαμος.

84
00:07:46,290 --> 00:07:48,910
Πρέπει λοιπόν να υποθέσουμε ότι ο άνθρωπος του
μεγαλείο είναι και το κυνηγόσκυλο;

85
00:07:49,630 --> 00:07:51,370
Όχι ότι αγοράζω κάτι από αυτά,
αλλά εντάξει.

86
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Εντάξει.

87
00:07:53,510 --> 00:07:56,750
Αν είναι συνδεδεμένος με το MI5, πρέπει
να είσαι αρκετά μεγάλος.

88
00:07:57,710 --> 00:08:01,830
Το μέρος για το πουλί θα παραδοθεί
ο κυνηγός τι σκέφτεσαι

89
00:08:03,050 --> 00:08:04,590
Δεν ξέρω.

90
00:08:07,280 --> 00:08:09,620
Νομίζω ότι πρέπει να φτάσουμε στην εκκλησία
όπου ήταν θαμμένος ο Νοστράδαμος.

91
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
Είσαι σίγουρος;

92
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Ναι, είμαι σίγουρος.

93
00:08:14,040 --> 00:08:17,880
Καταλαβαίνεις ότι θα μπορούσαμε να καθίσουμε
Café Flo με café creme, κρουασάν,

94
00:08:17,920 --> 00:08:19,880
κλωτσώντας πίσω, βλέποντας τον κόσμο να περνάει.

95
00:08:24,060 --> 00:08:28,260
Νάιτζελ, νομίζεις ότι υπάρχει
πιθανότητα που θα μπορούσε να έχει ο Νοστράδαμος

96
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
αναφέρεται σε μένα;

97
00:08:30,900 --> 00:08:33,760
Έχω μπει σε τόσες πολλές περιπέτειες
εσύ, Σιντ, για να αποκλείσεις κάθε ενδεχόμενο.

98
00:08:44,240 --> 00:08:49,700
Η κρύπτη μας έχει πολλούς διάσημους κατοίκους,
Mademoiselle Falk, αλλά το άτομο

99
00:08:49,700 --> 00:08:51,500
η αναζήτηση τους επισκιάζει όλους.

100
00:08:51,840 --> 00:08:54,840
Ήταν ένας άνθρωπος που η ζωή του ήταν αληθινή
άγγιξε ο Θεός.

101
00:08:55,280 --> 00:08:58,440
Στην πραγματικότητα μας ενδιαφέρει περισσότερο ποιος
μπορεί να τον άγγιξε μετά το θάνατό του.

102
00:08:59,200 --> 00:09:02,340
Ψάχνουμε για το μετάλλιο αυτό
Ο Νοστράδαμος θάφτηκε με.

103
00:09:02,760 --> 00:09:04,120
Α, 1600.

104
00:09:05,420 --> 00:09:08,400
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι
τίποτα περισσότερο από έναν μύθο.

105
00:09:09,780 --> 00:09:11,160
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

106
00:09:46,939 --> 00:09:51,340
Μελετώντας τη ζωή του Μισέλ ντε
Το Nostredame ήταν το έργο της ζωής μου.

107
00:09:52,080 --> 00:09:58,020
Αυτή η ιστορία ενός μενταγιόν διαδόθηκε
αποκλειστικά από έναν δεισιδαίμονα εργάτη που

108
00:09:58,020 --> 00:09:59,700
φοβήθηκε τον Νοστρεντάμ ως κατάρα.

109
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Δηλαδή κανείς άλλος δεν το είδε;

110
00:10:01,420 --> 00:10:04,380
Λοιπόν, ήταν ένας καρδινάλιος, ο Ανρί
Dallier.

111
00:10:05,100 --> 00:10:07,560
Εκείνη την εποχή επέβλεπε το έργο
των καθορισμένων.

112
00:10:08,660 --> 00:10:12,440
Τώρα, ο Dallier ορκίστηκε τυφλά ότι υπήρχε
κανένα μετάλλιο.

113
00:10:12,660 --> 00:10:14,040
Ήταν όμως ο μόνος μάρτυρας.

114
00:10:15,870 --> 00:10:19,170
Ο Καρδινάλιος ήταν ένας άγιος άνθρωπος. Νομίζω ότι εμείς
μπορεί να παραδεχτεί ότι ο λόγος του άξιζε

115
00:10:19,170 --> 00:10:20,890
κάτι. Τι έγινε, Τόνι;

116
00:10:21,850 --> 00:10:25,850
Κατέληξε στη λάθος πλευρά του Βατικανού
πολιτική και επανατοποθετήθηκε σε α

117
00:10:25,850 --> 00:10:27,750
μοναστήρι στο Langrune -sur -Mer.

118
00:10:28,330 --> 00:10:30,170
Πέρασε τα τελευταία χρόνια της ζωής του
εκεί.

119
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Ναι, Γουώτσον.

120
00:10:45,420 --> 00:10:47,280
Λέγεται Langrune sur Mer.

121
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
Το μοναστήρι όπου ήταν ο καρδινάλιος Νταλιέ
θαμμένος.

122
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Ναι, φυσικά.

123
00:10:53,280 --> 00:10:54,600
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν βρούμε κάτι.

124
00:10:55,400 --> 00:10:56,580
Τι είχε να πει ο Watson;

125
00:10:57,260 --> 00:10:58,900
Θα έρθει μαζί μας αν βρούμε κάτι.

126
00:11:06,580 --> 00:11:10,860
Τι είναι αυτό;

127
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Το αυτοκίνητο.

128
00:11:17,130 --> 00:11:18,130
Ποιος είναι αυτός;

129
00:11:18,290 --> 00:11:20,750
Το όνομά του είναι Αντόνιο Καστίγιο. Είναι ένας
κυνηγός λειψάνων;

130
00:11:20,990 --> 00:11:22,930
Είναι σαν τον Μότσαρτ των κυνηγών λειψάνων.

131
00:11:23,590 --> 00:11:27,690
Ξεκίνησε στην επιχείρηση ως α
έφηβος, τρόμαξε όλους στο

132
00:11:27,690 --> 00:11:28,850
μια φορά. Ακόμα κι εσύ;

133
00:11:29,110 --> 00:11:29,829
Οχι ακόμη.

134
00:11:29,830 --> 00:11:30,789
Νομίζεις ότι κυνηγά τον Ντάνιελ;

135
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι εδώ.

136
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Σας ευχαριστώ.

137
00:12:53,960 --> 00:12:55,300
Σας ευχαριστώ.

138
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
Καμιά λέξη;

139
00:13:51,690 --> 00:13:52,690
Όχι.

140
00:13:54,430 --> 00:13:57,630
Αν δεν υπάρχει τίποτα στα επόμενα δύο
ώρες, θέλω να ανάψεις φωτιά από κάτω

141
00:13:59,920 --> 00:14:03,080
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι ένα κομμάτι μετάλλου
θα μας πει ποιος προσπαθεί να σκοτώσει

142
00:14:03,080 --> 00:14:07,600
πρίγκιπας; Πιστεύω ότι τα γεγονότα είχαν προβλέψει
από το ποίημα του Νοστράδαμου φέρει μεγάλη

143
00:14:07,600 --> 00:14:09,620
ομοιότητες με τη σημερινή μας κατάσταση.

144
00:14:10,080 --> 00:14:13,540
Αποκαταστήστε την επικοινωνία με τον Σίντνεϊ
Αλεπού και φέρε μου κάποια αποτελέσματα.

145
00:14:20,040 --> 00:14:22,840
Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθατε στο μοναστήρι του
Longroon, κύριε Δήμαρχε.

146
00:14:23,680 --> 00:14:28,230
Ο μοναχός στην εκκλησία του Cordier
δεν ανέφερε ότι το Langrune

147
00:14:28,230 --> 00:14:30,290
Το μοναστήρι είχε μετατραπεί σε α
μουσείο.

148
00:14:30,550 --> 00:14:34,970
Το μοναστήρι παροπλίστηκε όταν
ο τελευταίος αδερφός πέθανε πριν από χρόνια. Ένα ιογενές

149
00:14:34,970 --> 00:14:37,450
μόλυνση. Ένας ιδιαίτερα επώδυνος θάνατος.

150
00:14:38,170 --> 00:14:43,110
Ναι, μας ενδιαφέρει ένα προηγούμενο
κάτοικος της μονής Καρδινάλιος

151
00:14:43,110 --> 00:14:44,630
Dallier. Περίεργη σύμπτωση.

152
00:14:45,030 --> 00:14:47,930
Ένας άλλος κύριος ήταν εδώ και ρωτούσε
για τον καρδινάλιο Dallier.

153
00:14:48,170 --> 00:14:49,710
Τον συναντήσαμε στην έξοδο.

154
00:14:50,450 --> 00:14:53,010
Paul Laurier, είμαι ο φροντιστής του
μοναστήρι.

155
00:14:53,840 --> 00:14:58,780
Είναι κάποιο από τα τεχνουργήματα του Καρδινάλιου Dallier
ή αρχεία που είναι ακόμα αποθηκευμένα εδώ; Όπως είπα

156
00:14:58,780 --> 00:15:01,800
ο άλλος κύριος, ένας από τους μεγάλους
θησαυροί του Long Rune είναι ο Καρδινάλιος

157
00:15:01,800 --> 00:15:07,880
Ημερολόγιο του Dallier. Ακολουθεί τα χρόνια
από το 1600 έως τον θάνατό του το 1615. Ένα σπάνιο

158
00:15:07,880 --> 00:15:12,420
Δείτε τη ζωή του 17ου αιώνα. Όχι να
αναφέρετε ότι είναι επίσης ένα πορτρέτο του α

159
00:15:12,420 --> 00:15:14,520
οδηγείται πολύ πέρα από τα όρια της λογικής.

160
00:15:15,120 --> 00:15:16,460
Πολύ πιο πέρα.

161
00:15:16,920 --> 00:15:18,640
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά στο περιοδικό;

162
00:15:18,860 --> 00:15:19,860
Φυσικά.

163
00:15:22,069 --> 00:15:23,570
Λοιπόν, πόσο τρελός ήταν ο Νταλιέ;

164
00:15:23,970 --> 00:15:27,430
Λοιπόν, λίγο μετά την άφιξη στο Χονγκ
Κονγκ, άρχισε να πιστεύει ότι έβλεπε

165
00:15:27,430 --> 00:15:28,730
οράματα του μέλλοντος.

166
00:15:29,190 --> 00:15:32,950
Αυτά τα οράματα, που ονόμασε δικά του
τρομερό θέαμα, γινόταν όλο και περισσότερο

167
00:15:32,950 --> 00:15:34,210
τα χρόνια του εδώ.

168
00:15:34,970 --> 00:15:36,710
Πραγματοποιήθηκε κάποια από αυτές τις προβλέψεις;

169
00:15:36,970 --> 00:15:38,950
Όχι, αυτό είναι που κάνει την ιστορία του έτσι
παράξενο.

170
00:15:39,690 --> 00:15:41,510
Τα οράματα του Dallier ήταν όλα ένα πράγμα.

171
00:15:41,950 --> 00:15:43,050
Ο δικός του θάνατος.

172
00:15:43,490 --> 00:15:44,690
Βρήκε ότι πεθαίνει;

173
00:15:45,210 --> 00:15:50,170
Και τα χρόνια του πόνου που οδήγησαν σε αυτό,
καθώς ο καρκίνος τον έτρωγε, κάθε νέο

174
00:15:50,170 --> 00:15:52,230
η αγωνία της ημέρας πιο έντονη από την προηγούμενη.

175
00:16:11,300 --> 00:16:15,520
Ο Νταλιέ πείστηκε ότι
Η κατάρα του Νοστράδαμου, που τον ταλαιπώρησε

176
00:16:15,640 --> 00:16:19,500
θα τον ακολουθούσε στο θάνατο, και ότι δικό του
υπολείμματα, όπως του Νοστράδαμου, θα ήταν

177
00:16:19,500 --> 00:16:21,200
ταράχτηκε, κάτι που τον τρόμαξε.

178
00:16:22,040 --> 00:16:26,240
Τελικά, ο Νταλιέ ξύπνησε μια μέρα και
χαμογέλασε στον συνοδό του, του είπε ότι

179
00:16:26,240 --> 00:16:29,880
όλα ήταν καλά τώρα, που είδε όχι
περισσότερο μέλλον για τον εαυτό του.

180
00:16:30,380 --> 00:16:33,680
Και εκείνο το βράδυ, πέθανε, όπως ακριβώς
προβλεπόταν.

181
00:16:34,140 --> 00:16:35,460
Η κατάρα του Νοστράδαμου.

182
00:16:36,360 --> 00:16:39,220
Υπάρχει κάποιο αρχείο της διάθεσης
από τα υπάρχοντα του Νταλιέ;

183
00:16:40,000 --> 00:16:43,420
Ναι, το ίδιο ρώτησε και ο τελευταίος
ερώτηση. Ενδιαφερόταν ιδιαίτερα

184
00:16:43,420 --> 00:16:46,080
μενταγιόν Dallier μπορεί να είχε; Είμαι
σίγουρα ήταν.

185
00:16:46,900 --> 00:16:50,540
Είναι σαν ευσεβείς άντρες της εποχής του.
Ο Dallier έδωσε το μεγαλύτερο μέρος του εγκόσμιου

186
00:16:50,540 --> 00:16:51,379
την εκκλησία.

187
00:16:51,380 --> 00:16:54,920
Άρα, κανένα ρεκόρ του μεταλλίου; Ήταν
θαμμένος με τη Βίβλο του και λίγα άλλα.

188
00:16:56,060 --> 00:16:58,300
Λόγω της αξίας του ημερολογίου, κρατάμε
κλείδωσε.

189
00:17:00,020 --> 00:17:02,740
Ζήτησε να το δει; Ο άλλος άντρας,
ναι.

190
00:17:04,359 --> 00:17:07,020
Κύριε Laurier, τον αφήσατε μόνο;
οποιαδήποτε στιγμή;

191
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
Όχι μόνο για ένα λεπτό. Ζήτησε ένα
ποτήρι νερό.

192
00:17:10,790 --> 00:17:12,410
Τότε φοβάμαι ότι το βιβλίο σας είναι ήδη
έφυγε.

193
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
Θεέ μου.

194
00:17:26,630 --> 00:17:27,369
έχω

195
00:17:27,369 --> 00:17:35,370
το

196
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
περιοδικό.

197
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
Τα υπόλοιπα είναι θέμα χρόνου.

198
00:17:41,220 --> 00:17:42,620
Ο Καστίγιο πρέπει να είναι μετά το μετάλλιο.

199
00:17:43,320 --> 00:17:44,520
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

200
00:17:46,120 --> 00:17:47,560
Νομίζεις ότι έχει ένα αντίγραφο του
περγαμηνή;

201
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
Πρέπει να έχει.

202
00:17:49,180 --> 00:17:53,680
Γιατί αλλιώς, μετά από 400 χρόνια, τελειώνουμε
εδώ μέσα σε μια ώρα ο ένας από τον άλλο, και τα δύο

203
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Ψάχνετε για Ντάλια;

204
00:17:55,360 --> 00:17:57,620
Πρέπει να εργάζεται για κάποιον που είχε
πρόσβαση σε αυτό, αλλά ποιος;

205
00:17:58,020 --> 00:17:59,760
Καλώς ήρθατε στις χαρές της ανάγκης να ξέρετε.

206
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
Απλά πρέπει να φτάσουμε στο μετάλλιο
πριν το κάνει.

207
00:18:03,790 --> 00:18:06,030
Ακούσατε τι είπε ο Laurier
Η τελευταία είσοδος του Dallier;

208
00:18:06,250 --> 00:18:08,610
Ναι, δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο
μετάλλιο.

209
00:18:10,850 --> 00:18:15,530
Αλλά τότε δεν θα υπήρχε, όχι αν
Ο Νταλιέ είναι ο κλέφτης.

210
00:18:18,030 --> 00:18:21,130
Ο Dallier είναι σφραγισμένος στο μαυσωλείο. Εμείς
δεν έχει αρκετό χρόνο για να γίνει επίσημο

211
00:18:21,130 --> 00:18:23,930
άδεια εκταφής της σορού, ακόμη κι αν
μπορούμε να πάρουμε άδεια.

212
00:18:24,510 --> 00:18:26,010
Ποιος είπε κάτι για να πάρει
άδεια;

213
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
Μετακινήστε μερικούς από αυτούς τους χαλαρούς βράχους μακριά.

214
00:18:56,420 --> 00:18:58,440
Τι, για να μην τραυματιστεί ο Grave Robert
τον εαυτό τους;

215
00:18:58,920 --> 00:19:00,660
Προφανώς έχει ένα Grave Robert, ναι.

216
00:19:25,020 --> 00:19:28,700
ταράζει αυτά τα οστά και προσκαλεί επάνω
ο ίδιος μια τρομερή κατάρα.

217
00:19:29,300 --> 00:19:31,620
Σχετικά με αυτό το μετάλλιο, ίσως θα έπρεπε
απλά τηλεφώνησε στον Γουάτσον και πες του ότι το έκανες

218
00:19:31,620 --> 00:19:32,559
άλλαξε γνώμη.

219
00:19:32,560 --> 00:19:34,380
Nigel, βάλε έναν ώμο σε αυτό. Βοηθήστε με
ανοίξτε το.

220
00:19:37,620 --> 00:19:39,220
Μη μου πεις ότι ακόμα φοβάσαι α
μικρή κατάρα.

221
00:19:41,260 --> 00:19:42,760
Εντάξει, δες το έτσι.

222
00:19:43,060 --> 00:19:46,000
Ο Νταλιέ είπε ότι δεν ήταν η κατάρα του. ήταν
την κατάρα αυτού που τον καταράστηκε,

223
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
σωστά;

224
00:19:47,240 --> 00:19:49,180
Δικαίωμα. Αυτός λοιπόν θα ήταν ο Νοστράδαμος.

225
00:19:49,780 --> 00:19:52,660
Τώρα, ο Νοστράδαμος θέλει να βρω τα δικά του
μετάλλιο, σωστά;

226
00:19:53,500 --> 00:19:56,470
Δικαίωμα. Αν και ο Νοστράδαμος δεν θα έβαζε α
κατάρα σε μένα.

227
00:19:58,090 --> 00:19:59,310
Δικαίωμα. Έχεις απόλυτο δίκιο.

228
00:20:00,570 --> 00:20:02,190
Φυσικά δεν είπε τίποτα
εσύ.

229
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
Ε;

230
00:20:27,240 --> 00:20:28,600
Αυτή τη φορά άργησες ένα βήμα.

231
00:20:31,220 --> 00:20:32,760
Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία.

232
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
Ο τάφος της Ντάλια.

233
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Ω, αγαπητέ. Τι έχεις κάνει;

234
00:20:38,560 --> 00:20:41,400
Εάν τα λείψανά του έχουν καταστραφεί, ανοίξτε
αυτό.

235
00:20:45,320 --> 00:20:52,120
Αν δεν είναι εδώ, τότε πού είναι

236
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
αυτός;

237
00:20:53,140 --> 00:20:54,800
Δεν έχω ιδέα.

238
00:21:00,030 --> 00:21:01,810
Πού είναι το ημερολόγιο του Daniel;

239
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
Δεν το έχω.

240
00:21:03,630 --> 00:21:05,170
Συγχωρέστε με αν δεν σας εμπιστεύομαι.

241
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Χαμηλότερος.

242
00:21:14,290 --> 00:21:15,290
Λοιπόν,

243
00:21:19,850 --> 00:21:23,090
Υποθέτω ότι λύσαμε το μυστήριο
πώς έμαθες για το μετάλλιο.

244
00:21:23,630 --> 00:21:25,330
Τι συμβαίνει, Mademoiselle Fox;

245
00:21:25,750 --> 00:21:28,110
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω
εδώ. Πού το πήρες αυτό;

246
00:21:30,070 --> 00:21:33,510
Αν προσπαθείτε να τα προστατέψετε, ξεχάστε
σχετικά με αυτό. Σε παίζουν το ίδιο

247
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
καθώς με παίζουν.

248
00:21:44,670 --> 00:21:45,670
Εντάξει, Γουώτσον.

249
00:21:45,930 --> 00:21:48,790
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να βγαίνετε έξω
μερικές από αυτές τις πληροφορίες που χρειάζονται να γνωρίζουν.

250
00:21:49,490 --> 00:21:50,970
Έβγαλα τον φίλο σου Καστίγιο.

251
00:21:51,510 --> 00:21:52,750
Λοιπόν, δεν ξέρω κανένα Καστίγιο.

252
00:21:53,490 --> 00:21:55,770
Ω, έλα. Κουβαλούσε ένα δικό σου
έξυπνα κινητά τηλέφωνα.

253
00:21:55,990 --> 00:21:58,810
Και ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να το μάθει
για εκείνο το μετάλλιο πέρασε από σένα.

254
00:21:59,370 --> 00:22:02,130
Καθηγητή Φοξ, σας διαβεβαιώνω, αυτό
Ο Καστίγιο δεν με δουλεύει.

255
00:22:02,450 --> 00:22:05,690
Πώς αλλιώς θα μπορούσαν να βρουν οι δολοφόνοι
έξω για την περγαμηνή ή την ύπαρξη

256
00:22:05,690 --> 00:22:07,390
του μεταλλίου; Δεν βλέπω πώς.

257
00:22:08,350 --> 00:22:11,490
Είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου
εδώ. Έχετε έρθει πιο κοντά

258
00:22:11,490 --> 00:22:12,369
το μετάλλιο;

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,370
Οχι ακόμη.

260
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Έχουν γνωριστεί;

261
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Ήταν ο άνθρωπός σου;

262
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
Ναί.

263
00:22:25,230 --> 00:22:29,030
Αποφάσισα να πάω με backup σε περίπτωση που
Ο καθηγητής Φοκ δεν βρήκε αυτό που ήμασταν

264
00:22:29,030 --> 00:22:30,030
αναζητούν.

265
00:22:33,330 --> 00:22:35,070
Πόσο μάλλον εκεί που δεν είσαι
λέγοντάς μου;

266
00:22:36,730 --> 00:22:39,690
Κάνω μια έρευνα με τον δικό μου τρόπο. Εσύ
πρέπει να το καταλάβει.

267
00:22:41,070 --> 00:22:42,110
Ω, έλα.

268
00:22:43,150 --> 00:22:44,990
Είσαι στην υπηρεσία πάρα πολύ καιρό,
Watson.

269
00:22:48,110 --> 00:22:49,270
Γίνεσαι παρανοϊκός.

270
00:22:58,760 --> 00:23:02,780
Παρεμπιπτόντως, ήμουν πάντα θαυμαστής του
δικό σου. Είμαι κολακευμένος. Απλώς παραδώστε το

271
00:23:02,780 --> 00:23:06,440
περιοδικό. Αυτό το μετάλλιο θα μπορούσε να αξίζει ένα
πολλά χρήματα. Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε,

272
00:23:06,580 --> 00:23:07,680
χωρίστε το. Δεν νομίζω.

273
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Γιατί όχι;

274
00:23:09,480 --> 00:23:10,500
Επειδή είναι λάθος;

275
00:23:10,980 --> 00:23:13,780
Ξέρεις, θα μπορούσα πραγματικά να σε βοηθήσω να αποκτήσεις
πάνω από το hangover ηθικό σου.

276
00:23:14,400 --> 00:23:16,980
Η μόνη σας βοήθεια που θέλω είναι να
παραδώσει αυτό το ημερολόγιο.

277
00:23:18,080 --> 00:23:19,220
Κολλάς στα όπλα σου.

278
00:23:19,460 --> 00:23:20,460
Θα σου το δώσω.

279
00:23:20,880 --> 00:23:22,920
Γι' αυτό με πονάει να κάνω αυτό που κάνω
πρέπει να κάνουμε.

280
00:23:35,850 --> 00:23:37,690
Νάιτζελ! Είμαι ζωντανός;

281
00:23:39,090 --> 00:23:41,450
Φαίνεται ακόμα ότι τα έχεις όλα
δόντια.

282
00:23:41,710 --> 00:23:43,310
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που θα ήσασταν ευγνώμονες
για.

283
00:23:43,530 --> 00:23:45,190
Ναι, αυτό και το γεγονός ότι ακόμα
έχουν το ημερολόγιο.

284
00:23:47,730 --> 00:23:50,370
Σας ευχαριστώ πολύ για την ανάκτηση του
περιοδικό.

285
00:23:50,630 --> 00:23:53,290
Ας ελπίσουμε ότι θα μας βοηθήσει να βρούμε πού
Η Ντάλια έκρυψε το μετάλλιο.

286
00:23:54,650 --> 00:23:57,470
Εδώ είμαστε, 2 Απριλίου 1615.

287
00:23:58,470 --> 00:23:59,530
Η τελική είσοδος της Ντάλια.

288
00:24:00,840 --> 00:24:02,060
Οδηγίες για την ταφή του.

289
00:24:03,300 --> 00:24:05,860
Η κατάρα που προκαλεί σε όποιον
διαταράσσει την ξεκούρασή του.

290
00:24:07,740 --> 00:24:09,840
Τίποτα δεν υπαινίσσεται ότι θάφτηκε
οπουδήποτε αλλού.

291
00:24:10,600 --> 00:24:12,380
Είπες ότι έγραφε στο ημερολόγιό του κάθε φορά
ημέρα;

292
00:24:12,660 --> 00:24:13,639
Αυτό είναι σωστό.

293
00:24:13,640 --> 00:24:17,600
Ωστόσο, υπάρχει ένα κενό εδώ. Τριήμερο όχι
εγγραφές έγιναν. Ακριβώς πριν από το δικό του

294
00:24:18,100 --> 00:24:22,260
Υποτίθεται ότι ο Dallier ήταν εξαντλημένος ή
τσακισμένος από πόνο.

295
00:24:23,060 --> 00:24:28,780
Αλλά στην τελευταία του καταχώρηση γράφει ότι
το βάρος της τρομερής κατάρας του έχει

296
00:24:28,780 --> 00:24:32,070
ανυψώθηκε. Έκανε την ειρήνη του μετανοημένο
προς τον Θεό.

297
00:24:33,010 --> 00:24:35,730
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί σε τρεις μέρες
που θα τον είχε μετατρέψει σε άντρα

298
00:24:35,730 --> 00:24:36,730
φαινομενικά άφοβα;

299
00:24:36,810 --> 00:24:40,270
Οι μόνες τρεις μέρες αγνοούνται
από τότε που άρχισε να γράφει το περιοδικό του.

300
00:24:40,930 --> 00:24:43,930
Υπάρχει τρόπος να μάθουμε τι είναι
έκανε κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ημερών;

301
00:24:45,390 --> 00:24:48,290
Υποθέτω ότι τα μοναστικά αρχεία μπορεί να είναι
κάποια βοήθεια.

302
00:24:48,950 --> 00:24:53,490
Φεβρουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, 26 Μαρτίου.

303
00:24:54,060 --> 00:24:58,180
Εδώ είμαστε, 26 Μαρτίου. Υπάρχει ένα
αρχείο ενός πούλμαν που προσλήφθηκε για να μεταφέρει

304
00:24:58,180 --> 00:25:00,120
Ο Καρδινάλιος Dallier στην εκκλησία του
Cordier.

305
00:25:00,680 --> 00:25:03,020
Ήταν ένα τριήμερο ταξίδι. σαν να
Cordier.

306
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
Γιατί;

307
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Φυσικά.

308
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
Ο εξομολογητής του Dallier, ο καρδινάλιος Le Gros,
βρισκόταν εκεί. Και ίσως, βλέποντας

309
00:25:10,760 --> 00:25:14,060
ο θάνατός του ήταν επικείμενος, ήθελε ο Νταλιέ
αποφορτίσει την ψυχή του.

310
00:25:15,020 --> 00:25:19,480
Ή ίσως να ζητήσει από τον Le Gros να ετοιμάσει ένα
μυστικός τάφος όπου ο Dallier και ο

311
00:25:19,480 --> 00:25:21,520
το μετάλλιο θα βρισκόταν ανενόχλητο για όλους
χρόνο.

312
00:25:27,919 --> 00:25:30,180
Η καθηγήτρια Φοξ επιστρέφει στο
Εκκλησία του Cordier.

313
00:25:33,820 --> 00:25:34,820
Τι;

314
00:25:35,180 --> 00:25:36,880
Εκεί πιστεύει το μετάλλιο
βρίσκεται.

315
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Θεέ μου.

316
00:25:42,860 --> 00:25:46,680
Ίσως τώρα δεν θα είσαι τόσο δύσπιστος,
Watson. Αντιλαμβάνεστε τις πιθανότητες του

317
00:25:46,680 --> 00:25:48,500
μετάλλιο που βρίσκεται στην ίδια πόλη με το
σύνοδος κορυφής;

318
00:25:50,780 --> 00:25:51,940
Ως το κυνηγόσκυλο;

319
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Στάνλεϊ, άκουσέ με.

320
00:25:56,590 --> 00:25:58,630
Δεν ξέρω τι πιστεύω, αλλά αυτό
έχει πάει αρκετά μακριά.

321
00:25:58,930 --> 00:26:02,770
Δεν μπορούμε να έχουμε δύο κυνηγούς λειψάνων μέσα
Cordier κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής. Τι κι αν το

322
00:26:02,770 --> 00:26:04,670
τα πιάνει; Τι κι αν αυτοί
παρέμβει στο συνέδριο;

323
00:26:06,090 --> 00:26:10,770
Stanley, αν εκτιμάς την καριέρα σου, έχουμε
πρέπει να τους αποσύρει.

324
00:26:13,290 --> 00:26:14,330
Ναι, έχεις δίκιο, φυσικά.

325
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
Γειά σου;

326
00:26:57,800 --> 00:27:00,880
λυπάμαι. Ο δρόμος που οδηγεί στο
Το κάστρο και η εκκλησία είναι εκτός χρήσης

327
00:27:00,880 --> 00:27:03,780
επόμενες 24 ώρες. Πρέπει να μπω εκεί μέσα. Ι
έχουν πολύ σημαντικές δουλειές.

328
00:27:04,460 --> 00:27:07,100
Εκτός αν έχετε διαπιστευτήρια για το
κορυφή, φοβάμαι ότι δεν έχεις τύχη.

329
00:27:07,460 --> 00:27:11,880
Κορυφή; Ξέρεις, Ημέρα της Γης, Σώσε το
Φάλαινες, κάτι τέτοιο.

330
00:27:12,600 --> 00:27:14,700
Αξιωματούχοι από όλο τον κόσμο θα
να είσαι εκεί μέσα, υποθέτω.

331
00:27:15,380 --> 00:27:16,840
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το σχολιάσω,
κυρία.

332
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
Το κυνηγητό οδηγεί στο μέρος που ξεκίνησε.

333
00:27:45,460 --> 00:27:47,280
Ναι, η καταστροφή θα πέσει πάνω σε έναν άνθρωπο
μεγαλείο.

334
00:27:47,960 --> 00:27:49,200
Το πουλί θα παραδώσει τον κυνηγό.

335
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Τώρα ξέρουμε πού.

336
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
Πώς θα καταλάβουμε ποιος θα κερδίσει;

337
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Το μετάλλιο.

338
00:27:54,920 --> 00:27:58,360
Εάν η απάντηση περιέχεται στο
περγαμηνή, το μετάλλιο είναι το κλειδί

339
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
ξεκλειδώνοντάς το.

340
00:28:00,460 --> 00:28:01,720
Πρέπει να υπάρχει μια πίσω είσοδος.

341
00:28:02,620 --> 00:28:03,880
Λέω να πετάξουμε το αυτοκίνητο.

342
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
Πώς ξέρω ότι θα το πεις αυτό;

343
00:29:28,899 --> 00:29:31,920
Εδώ είναι.

344
00:29:33,980 --> 00:29:35,380
1515.

345
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Όχι Dallier.

346
00:29:39,700 --> 00:29:42,100
Κάποιες τελετές από τον Λε Γκρος;

347
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
Τέσσερα.

348
00:29:45,340 --> 00:29:47,740
Περίεργο, υπάρχει ένα εδώ ηχογραφημένο
χωρίς όνομα, μόνο αριθμό.

349
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
1600.

350
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
Dallier;

351
00:29:52,500 --> 00:29:53,600
Υπάρχει ένας σκύλος γύρω από την κρύπτη.

352
00:30:38,020 --> 00:30:39,720
4 Απριλίου 1615.

353
00:30:40,060 --> 00:30:41,540
Ένας μετανοημένος φύλακας.

354
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
Οι ίδιες φράσεις στο ημερολόγιο του Dallier.

355
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Ο καρδινάλιος Λεγκρός φρόντιζε τον φίλο του.

356
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

357
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Γεια σου αδερφέ.

358
00:30:49,940 --> 00:30:53,020
Θα σας ρωτούσαμε περισσότερα
ερωτήσεις για τον Dallier. Πήρες

359
00:30:53,020 --> 00:30:54,660
σχοινιά; Καλώ την αστυνομία!

360
00:31:05,880 --> 00:31:08,100
Ανά πάσα στιγμή, θα είναι 50 άντρες
με όπλα έξω από εκείνη την πόρτα.

361
00:31:08,380 --> 00:31:10,440
Καλύτερα να σπεύσουμε να κάνουμε αυτό που ήρθαμε
εδώ για να κάνουμε. Δικαίωμα.

362
00:31:15,060 --> 00:31:21,680
Δεν βλέπω κανένα

363
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
μετάλλιο. Ούτε εγώ.

364
00:31:28,480 --> 00:31:31,760
Ο Laurier είπε ότι η Βίβλος του Dallier ήταν
το μόνο επίγειο κτήμα ήταν

365
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
με.

366
00:31:33,480 --> 00:31:35,140
Αυτό είναι ένα άλλο εσωτερικό που κανείς δεν ξέρει
περίπου.

367
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Θα σου πω.

368
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Από εδώ.

369
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Είναι στην κρύπτη. Εκεί κάτω.

370
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Εκεί κάτω.

371
00:31:58,100 --> 00:31:59,180
Εντάξει, κλαδάκι.

372
00:32:08,460 --> 00:32:09,540
Θα σπάσουμε την πόρτα.

373
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Τώρα τι;

374
00:32:18,980 --> 00:32:20,740
Ούτε οράματα του δολοφόνου, ούτε τίποτα.

375
00:32:21,100 --> 00:32:24,500
Περιμένετε, εδώ είμαστε, κολλημένοι σε έναν τάφο με
μια λεγεώνα ανδρών με όπλα έξω από το

376
00:32:24,500 --> 00:32:25,620
πόρτα, και το ματωμένο πράγμα δεν λειτουργεί.

377
00:32:27,720 --> 00:32:31,280
Κοίτα, ας ανοιχτούμε και ας πούμε, το
ο ποιητής με έκανε να το κάνω.

378
00:32:31,980 --> 00:32:32,980
Ο ποιητής;

379
00:32:33,020 --> 00:32:34,880
Ποιες ήταν οι ακριβείς λέξεις που έλεγε το ποίημα
μεταχειρισμένο;

380
00:32:35,440 --> 00:32:40,140
Η αλεπού θα κυνηγήσει το 1600 και το φως θα κυνηγήσει
σώστε το κυνηγόσκυλο.

381
00:32:42,320 --> 00:32:45,940
Το φως θα σώσει το κυνηγόσκυλο.

382
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
Φωτίζει ορισμένες λέξεις και
φράσεις.

383
00:33:02,440 --> 00:33:03,640
Ένα κρυφό μήνυμα.

384
00:33:07,290 --> 00:33:08,290
Σταμάτα αυτό.

385
00:33:08,370 --> 00:33:10,030
Παρακαλώ, σταματήστε αυτό.

386
00:33:10,370 --> 00:33:12,170
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος
αυτό.

387
00:33:12,450 --> 00:33:14,890
Παρακαλώ. Λάβετε την αντεπανάσταση
πακέτο.

388
00:33:15,310 --> 00:33:16,730
Πάω. Πάω!

389
00:33:19,370 --> 00:33:24,390
Οι Βρετανοί θα υποκύψουν στο Hound. τόξο
στο κυνηγόσκυλο;

390
00:33:24,670 --> 00:33:26,290
Σε ποιον υποκλίνεται;

391
00:33:27,450 --> 00:33:29,510
Βασιλεία. Ο Target είναι μέλος της βασιλικής
οικογένεια.

392
00:33:29,850 --> 00:33:32,110
Καλά. Ερχομαι.

393
00:33:47,209 --> 00:33:48,470
Σκοτώθηκε από την Κόμπρα;

394
00:33:49,670 --> 00:33:50,810
Κόμπρα; Τι σημαίνει αυτό;

395
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
Δεν ξέρω.

396
00:33:52,170 --> 00:33:53,170
Ίσως είναι κωδικό όνομα.

397
00:33:54,010 --> 00:33:56,130
Ισως. Ίσως ο Γουότσον να ξέρει.

398
00:34:00,250 --> 00:34:01,330
Προχωράμε.

399
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
Καλά.

400
00:34:04,190 --> 00:34:07,170
Έλα, δώσε μου ένα σήμα. Δώσε μου ένα
σήμα.

401
00:34:08,670 --> 00:34:09,850
Εντάξει, έχω σήμα.

402
00:34:16,230 --> 00:34:17,230
Δεν το έκανε, Αλεπού;

403
00:34:19,090 --> 00:34:20,330
Βάλτε την σε συνέδριο.

404
00:34:26,790 --> 00:34:27,830
Ο καθηγητής Φοξ;

405
00:34:28,650 --> 00:34:30,350
Watson, το έχουμε.

406
00:34:30,770 --> 00:34:36,590
Στόχος είναι μέλος των Βρετανών
βασιλική οικογένεια.

407
00:34:39,510 --> 00:34:40,510
Ο δολοφόνος;

408
00:34:49,980 --> 00:34:51,719
Είσαι η Κόμπρα.

409
00:34:51,920 --> 00:34:56,440
Ξέρεις, Γουάτσον, έχεις κολλήσει σε ένα
θησαυροφυλάκιο με ένα μάτσο γαλλική ασφάλεια

410
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
έξω. Μπορείτε να τους ακυρώσετε;

411
00:34:57,980 --> 00:34:59,080
Μην ανησυχείτε, καθηγητή Φοξ.

412
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
Απλώς παραδώστε τον εαυτό σας στο
αρχές.

413
00:35:03,100 --> 00:35:04,200
Θα τα φροντίσω όλα.

414
00:35:18,990 --> 00:35:21,470
Πρέπει να πάω στη διάσκεψη ειρήνης
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. Ναι, κύριε.

415
00:35:28,050 --> 00:35:34,970
Κοίτα, όποιο μέλος της βασιλικής
η οικογένεια είναι εδώ

416
00:35:34,970 --> 00:35:36,050
πρόκειται να δολοφονηθεί.

417
00:35:37,650 --> 00:35:40,510
Και η απόδειξη είναι μια κατάρα του 16ου αιώνα;

418
00:35:41,510 --> 00:35:42,610
Είναι μια προφητεία, στην πραγματικότητα.

419
00:35:47,630 --> 00:35:49,970
Όπως είπα, έχεις το κινητό μου.

420
00:35:50,210 --> 00:35:52,690
Επικοινωνήστε με την MI5. Μιλήστε στον πράκτορα Γουάτσον.

421
00:35:53,090 --> 00:35:54,350
Λοιπόν, είμαι MI5.

422
00:35:55,490 --> 00:35:58,130
Μόλις κάναμε έλεγχο με το Λονδίνο. Λένε
δεν ξέρουν τίποτα για σένα.

423
00:35:58,710 --> 00:36:00,630
Λοιπόν, ίσως είναι ο κορυφαίος έλεγχος ασφαλείας.

424
00:36:00,850 --> 00:36:03,630
Τέλος πάντων, ο άνθρωπος με τον οποίο συνεργαζόμασταν,
Το όνομά του είναι πράκτορας Γουάτσον.

425
00:36:04,950 --> 00:36:06,810
Η συνεδρία τελειώνει σε περίπου μία ώρα.

426
00:36:07,770 --> 00:36:10,230
Τότε θα φτάσουμε στο βάθος των πραγμάτων.

427
00:36:13,770 --> 00:36:15,170
Θα είναι πολύ αργά μέχρι τότε.

428
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
Τι εννοεί δεν ξέρει
τίποτα για εμάς;

429
00:36:18,700 --> 00:36:22,200
Ω, δουλεύω με βάση την ανάγκη να γνωρίζω.
Το αριστερό χέρι δεν ξέρει τι

430
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
χέρι κάνει.

431
00:36:25,220 --> 00:36:27,860
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα το μετάλλιο.

432
00:36:29,540 --> 00:36:33,800
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε μια διέξοδο
εδώ και βάλτε κάποιον να μας ακούσει.

433
00:36:40,900 --> 00:36:43,560
Φαίνεται ότι το συνέδριο προχωρά
θέση στην ανατολική πλευρά του κτιρίου.

434
00:36:43,940 --> 00:36:44,940
Μμ - Χμμ.

435
00:37:09,420 --> 00:37:11,360
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να το ζητήσω
δείτε κάποια ταυτότητα.

436
00:37:16,860 --> 00:37:18,560
Εντάξει, όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

437
00:37:19,320 --> 00:37:20,940
Το συνέδριο μόλις διαλύεται.

438
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Watson.

439
00:38:49,310 --> 00:38:51,710
Watson, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Συγγνώμη
πήρε τόσο καιρό.

440
00:38:51,930 --> 00:38:54,230
Η γαλλική γραφειοκρατία είναι ακόμη πιο περίπλοκη
από το δικό μας.

441
00:38:55,150 --> 00:38:57,150
Αυτό το όνομα που σου πήραμε, το έκανε
έξω;

442
00:38:57,510 --> 00:39:00,530
Όχι, όχι, αλλά πιστεύουν οι άνθρωποι της ασφάλειας μας
έχουν τα πάντα υπό έλεγχο.

443
00:39:00,790 --> 00:39:03,650
Στο μεταξύ, θα σε μεταφέρω πίσω
στο Παρίσι προσωπικά.

444
00:39:04,110 --> 00:39:05,110
Στο πουλί.

445
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Τι;

446
00:39:06,330 --> 00:39:07,990
Whirlybird. Ψευδώνυμο για ελικόπτερα.

447
00:39:08,610 --> 00:39:10,230
Σαν αυτό που σε παρέδωσε εδώ;

448
00:39:12,270 --> 00:39:16,430
Η καταστροφή θα πέσει σε έναν άνθρωπο μεγαλειώδους,
και ένα πουλί θα παραδώσει τον κυνηγό.

449
00:39:17,210 --> 00:39:18,610
Αυτό είναι το ποίημα που μας έδωσες, σωστά;

450
00:39:19,100 --> 00:39:20,500
τι λες; Είναι η Κόμπρα;

451
00:39:20,780 --> 00:39:22,160
Όλα είναι λογικά, έτσι δεν είναι;

452
00:39:22,940 --> 00:39:26,180
Δεν μας βάλατε σε αυτό για να το σταματήσουμε
σχέδιο δολοφονίας. Το μόνο που ήθελες ήταν ένα

453
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
μετάλλιο.

454
00:39:27,980 --> 00:39:29,340
Πραγματικά δεν σε πίστεψα, όχι.

455
00:39:30,660 --> 00:39:33,080
Αλλά είπα την αλήθεια όταν είπα ότι δεν το κάνω
ρισκάρετε.

456
00:39:34,200 --> 00:39:35,019
Περίμενε ένα λεπτό!

457
00:39:35,020 --> 00:39:37,580
Μας πέταξαν από εδώ ένα λεπτό
πριν. Πώς θα επιστρέψουμε σε αυτό;

458
00:39:38,160 --> 00:39:39,260
Τι είναι αυτό, για την πολιτική;

459
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Πολιτική;

460
00:39:41,540 --> 00:39:44,860
Ασχολήθηκα με την πολιτική στην εποχή μου και
Τα λεφτά τα έχω κυνηγήσει. Να σου πω,

461
00:39:45,040 --> 00:39:46,240
τα χρήματα κερδίζουν κάθε φορά.

462
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
Δεν είσαι απλά... Γεια σου!

463
00:39:49,870 --> 00:39:52,070
Δεν το φοβάσαι λίγο
μετάλλιο;

464
00:39:52,330 --> 00:39:55,950
Γιατί; Μπορεί να είχε προβλέψει το μέλλον,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να πιστέψω

465
00:39:55,950 --> 00:39:58,430
κατάρες. Ποιος είπε κάτι για το
Κουρτ;

466
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
Συσκευή!

467
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Βάλτο κάτω!

468
00:40:17,590 --> 00:40:18,590
Όχι, συλλάβετέ τον!

469
00:40:19,080 --> 00:40:20,100
Προσπαθεί να σκοτώσει τον πρίγκιπα.

470
00:40:20,600 --> 00:40:21,519
Πράκτορας Γουάτσον;

471
00:40:21,520 --> 00:40:23,540
Μου επιτέθηκε. Όχι, το βρήκα αυτό
αυτόν.

472
00:40:23,940 --> 00:40:27,220
Είναι η συσκευή που επρόκειτο να χρησιμοποιήσει
να πυροδοτήσει μια βόμβα για να σκοτώσει τον πρίγκιπα.

473
00:40:27,620 --> 00:40:29,580
Τακτοποιήστε το μόλις τοποθετήσετε τη συσκευή
κάτω.

474
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
Τώρα!

475
00:40:32,340 --> 00:40:33,860
Κυρία, θα σας ρωτήσω μόνο μια φορά.

476
00:40:44,260 --> 00:40:45,880
Δώσε μου. Μπορεί να έχετε κρυφό
ενεργοποιητή.

477
00:40:46,400 --> 00:40:48,280
Όχι, ο πρίγκιπας έρχεται στο αυτοκίνητό του
αυτή τη στιγμή.

478
00:40:53,940 --> 00:40:54,980
Εντάξει.

479
00:40:55,540 --> 00:40:56,940
Τώρα μπορείτε να με συλλάβετε.

480
00:41:01,780 --> 00:41:02,840
Αυτός είναι ο Red Leader.

481
00:41:03,760 --> 00:41:06,280
Επιστρέψτε το Hound στο Nexus 3. Θα πάμε
Κωδικός Δέλτα.

482
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
Για χάρη σου, καλύτερα να έχεις δίκιο.

483
00:41:11,480 --> 00:41:16,440
Βρήκαν δέκα κιλά C4 με καλώδιο
εκραγούν.

484
00:41:18,420 --> 00:41:20,200
Το έχουμε εξασφαλίσει και η απειλή έχει τελειώσει.

485
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

486
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
Το άκουσες αυτό;

487
00:41:40,160 --> 00:41:44,100
Καστίγιο; Πώς... Ξέρεις τι,
Ο Νάιτζελ;

488
00:41:45,260 --> 00:41:46,880
Νομίζω ότι αυτό είναι σίγουρα...

489
00:41:47,470 --> 00:41:48,630
Πρέπει να μάθω μια κατάσταση.

490
00:41:53,570 --> 00:41:55,490
Υποθέτω ότι κάποιος μας πρόσεχε.

491
00:41:58,230 --> 00:42:00,550
Γεια, έτσι τώρα είμαστε ίσοι.

492
00:42:01,050 --> 00:42:03,190
Σε μάζεψα, με σκούπισες.

493
00:42:03,550 --> 00:42:05,590
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι δουλεύουμε πολύ καλά
μαζί.

494
00:42:05,850 --> 00:42:07,630
Βρίσκοντας το μετάλλιο και σώζοντας το
πρίγκιπας.

495
00:42:08,170 --> 00:42:11,750
Στην πραγματικότητα, ο Καστίγιο, ο Νάιτζελ και εγώ βρήκαμε
το μετάλλιο και σώσαμε τον πρίγκιπα.

496
00:42:12,350 --> 00:42:14,750
Καθέκαστα. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα κάνουμε ένα
συνεργάτης.

497
00:42:15,260 --> 00:42:19,320
Τι, όπως στην Τζακάρτα; Ή σε αυτό
μοναστήρι στο Langone, Saumere;

498
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Ο καθηγητής Φοξ;

499
00:42:24,020 --> 00:42:25,020
Deja vu.

500
00:42:26,260 --> 00:42:29,120
Αναθέσαμε τον πράκτορα Watson στο
αρχές.

501
00:42:29,540 --> 00:42:33,900
Υπό το φως της δολοφονίας του προϊσταμένου του,
ήταν πολύ πρόθυμοι να τον βάλουν μέσα

502
00:42:33,900 --> 00:42:36,540
επιμέλεια. Η δική του εκδοχή του Νοστράδαμου
η κατάρα μόλις αρχίζει.

503
00:42:37,940 --> 00:42:41,600
Μιλώντας για τους προφήτες, οι... Ω,
σωστά.

504
00:42:45,230 --> 00:42:46,229
Έχει φύγει.

505
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Τι;

506
00:42:47,470 --> 00:42:48,870
Το μετάλλιο. Έχει φύγει.

507
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
Μια πιθανή ιστορία.

508
00:42:52,250 --> 00:42:53,249
Μη με κοιτάς.

509
00:42:53,250 --> 00:42:54,830
Ήταν εδώ όταν φύγαμε από το Cordier.

510
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
Πού θα μπορούσε να είναι;